-
1 одобрять повестку дня
adopt the agendaРусско-английский справочник переводчика-международника > одобрять повестку дня
-
2 повестка дня
agenda, order of the dayстоять на повестке дня — to be on the agenda, to be the order of the day
включить в повестку дня (что-л.) — to put on the agenda
снять с повестки дня (что-л.) — to remove from the agenda
-
3 повестка повестк·а
1)повестка дня — agenda, order of the day, business of the day; calender амер.
включить в повестку дня — to put on the agenda, to include in the agenda
зачитать / огласить повестку дня — to read out the agenda
придерживаться повестки дня — to adhere / to stick to the agenda
принять / утвердить повестку дня — to adopt the agenda
содержаться в повестке дня — to appear / to be on the agenda / in the order of the day
малосодержательная / ограниченная повестка дня — empty / meagre / poor / slender agenda
окончательная / утверждённая повестка дня — approved agenda
предварительная повестка дня — provisional / temporary agenda
подготовка / разработка / составление повестки дня — drawing up of the agenda
пункт повестки дня — item on / of the agenda
включить / внести пункт в повестку дня — to inscribe / to place an item on the agenda
исключить пункт / вопрос из повестки дня — to delete an item from the agenda
поставить пункт / вопрос на конец повестки дня — to place an item at the end of the agenda
рассмотреть этот пункт повестки дня на закрытом заседании — to consider this item on the agenda in private
2) (извещение, предупреждение) notification, notice3) (извещение партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента, Великобритания) whip4) юр. (в суд) subpoena, summons; (судебный документ) writвручить повестку — to serve a subpoena / summons (on)
-
4 Tagesordnung
Tagesordnung f MGT, ADMIN agenda • auf der Tagesordnung stehen MGT, ADMIN be on the agenda • eine Tagesordnung aufstellen MGT, ADMIN draw up an agenda • etw. auf die Tagesordnung setzen MGT, ADMIN put sth on the agenda* * *f <Mgmnt, Verwalt> agenda ■ auf der Tagesordnung stehen <Mgmnt, Verwalt> be on the agenda ■ eine Tagesordnung aufstellen <Mgmnt, Verwalt> draw up an agenda ■ etw. auf die Tagesordnung setzen <Mgmnt, Verwalt> put sth on the agenda* * *Tagesordnung
agenda [paper], business before the meeting, memorandum sheet, program(me);
• in Übereinstimmung mit der Tagesordnung agreeable to the order of the day;
• zur Tagesordnung on a point of order, order! order!;
• außenpolitische Tagesordnung foreign-policy agenda;
• endgültige Tagesordnung approved agenda;
• festgelegte Tagesordnung order of the day (Br.);
• konjunkturpolitische Tagesordnung economic-policy agenda;
• neue Tagesordnung fresh business;
• schriftliche Tagesordnung order (agenda) paper;
• übliche Tagesordnung (Hauptversammlung) ordinary business;
• vorgesehene Tagesordnung business to be transacted;
• vorläufige Tagesordnung provisional agenda;
• Tagesordnung einer Gipfelkonferenz summit-meeting agenda;
• Tagesordnung einer Sitzung conference business (agenda);
• von der Tagesordnung absetzen to remove (delete, cut out) from the agenda;
• Tagesordnung anerkennen to adopt the agenda;
• in die Tagesordnung aufnehmen to include in the agenda;
• Tagesordnung aufstellen to draw up (fix) the agenda;
• Tagesordnung einhalten to preserve the order of business;
• in die Tagesordnung eintreten to proceed to business, to come to order;
• in eine neue Tagesordnung eintreten to deal with fresh business;
• wieder in die Tagesordnung eintreten to resume business;
• Einwendungen gegen die Tagesordnung erheben to raise a point of order;
• Tagesordnung festlegen to draw up (fix) the agenda;
• zur Tagesordnung gehören to be the order of the day;
• auf die Tagesordnung kommen to come up for discussion;
• auf die Tagesordnung setzen to call up, to place on (put down, include in) the agenda;
• Antrag auf die Tagesordnung setzen to put a resolution on record;
• außerhalb der Tagesordnung sprechen to travel out of the record;
• zur Tagesordnung sprechen to speak on a point of order;
• Frage von der Tagesordnung streichen to withdraw an item from the agenda;
• zur Tagesordnung übergehen to pass to the order of the day;
• Tagesordnung verlesen to read the agenda;
• Tagesordnung vorher versenden to send the agenda in advance;
• Punkt für die Tagesordnung vorschlagen to raise a point of order. -
5 повестка
ж.2. воен. ( вечерняя) last post♢
повестка дня — agenda, order of the dayна повестке дня — agenda, order of the day
включить в повестку дня (вн.) — put* on the agenda (d.)
снять с повестки дня (вн.) — remove from the agenda (d.)
-
6 повестка
ж.1) ( официальное письменное извещение) notice; ( в суд) summons, writ, subpoena [-'piː-]; ( в военкомат) call-up papers pl2) воен. ( вечерняя) last post••пове́стка дня — agenda, order of the day
на пове́стке дня — on the agenda
включи́ть в пове́стку дня (вн.) — put (d) on the agenda
снять с пове́стки дня (вн.) — remove from the agenda (d)
приня́ть пове́стку дня без измене́ний — adopt the agenda as it stands
-
7 принять повестку дня без изменений
General subject: adopt the agenda as it is, adopt the agenda as it standsУниверсальный русско-английский словарь > принять повестку дня без изменений
-
8 утвердить повестку дня
Military: adopt an agenda, adopt the agendaУниверсальный русско-английский словарь > утвердить повестку дня
-
9 утверждать повестку дня
• approve the agenda• adopt the agendaРусско-английский справочник переводчика-международника > утверждать повестку дня
-
10 genehmigen
genehmigen v 1. BANK approve (Kredit, Darlehen); 2. GEN approve, allow, ratify, authorize; 3. RW appropriate for (Gelder); 4. RECHT permit* * *v 1. < Bank> Kredit, Darlehen approve; 2. < Geschäft> approve, allow, ratify, authorize; 3. < Rechnung> Gelder appropriate for; 4. < Recht> permit* * *genehmigen
to approve, to agree to, (bevollmächtigen) to authorize, to ratify, to confirm, to approbate, to sanction, (bewilligen) to grant leave, (einwilligen) to affirm, to consent, to [give one’s] assent, to okay (US), (erlauben) to permit, to give permission;
• amtlich genehmigen (Unternehmen) to incorporate;
• Antrag genehmigen to carry a motion;
• Bilanzabschluss genehmigen to approve [of] a balance sheet;
• Darlehen genehmigen to grant a loan;
• Haushaltsplan genehmigen to vote the estimates, to pass the budget;
• Plan genehmigen to approve (okay, US) a plan;
• Tagesordnung genehmigen to adopt the agenda;
• Woche Urlaub genehmigen to allow a week’s holiday;
• Vertretertätigkeit nicht genehmigen to disavow the acts of one’s agent;
• Vorschlag genehmigen to accept a proposal. -
11 одобрить повестку дня
Diplomatic term: adopt the agendaУниверсальный русско-английский словарь > одобрить повестку дня
-
12 принять повестку дня
Makarov: adopt the agendaУниверсальный русско-английский словарь > принять повестку дня
-
13 Tagesordnung anerkennen
Tagesordnung anerkennen
to adopt the agendaBusiness german-english dictionary > Tagesordnung anerkennen
-
14 Tagesordnung genehmigen
Tagesordnung genehmigen
to adopt the agendaBusiness german-english dictionary > Tagesordnung genehmigen
-
15 принять повестку дня без изменений
to adopt the agenda as it is/stands4000 полезных слов и выражений > принять повестку дня без изменений
-
16 утверждать / одобрять повестку дня
(debates) adopt the agenda4000 полезных слов и выражений > утверждать / одобрять повестку дня
-
17 принимать повестку дня без изменений
to adopt the agenda as it is / standsРусско-английский словарь по проведению совещаний > принимать повестку дня без изменений
-
18 принять повестку дня без изменений
to adopt the agenda as it is / standsРусско-английский словарь по проведению совещаний > принять повестку дня без изменений
-
19 утверждать повестку дня
Русско-английский словарь по проведению совещаний > утверждать повестку дня
-
20 утвердить повестку дня
Русско-английский словарь по проведению совещаний > утвердить повестку дня
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Agenda (liturgy) — The name Agenda (“Things to be Done”; Germ. Agende or Kirchenagende ) is given, particularly in the Lutheran Church, to the official books dealing with the forms and ceremonies of divine service. The Term; its Equivalents Before the Reformation… … Wikipedia
Agenda 21 — is a programme run by the United Nations (UN) related to sustainable development. It is a comprehensive blueprint of action to be taken globally, nationally and locally by organizations of the UN, governments, and major groups in every area in… … Wikipedia
The Declaration of 46 — was a secret letter sent by a group of 46 leading Soviet communists to the Politburo of the Central Committee of the Soviet Communist Party on October 15, 1923. The declaration followed Leon Trotsky s letter sent to the Politburo on October 8 and … Wikipedia
The Hong Kong Council of Social Service — Formation 1947 Type Non governmental organization Headquarters … Wikipedia
The Daily Show — Also known as The Daily Show with Jon Stewart Genre … Wikipedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The Fooling of America — The Fooling of America, The Untold Story of Carlos P. Romulo is an investigative book written by chemist Pío Andrade, Jr.. The book unveils the supposed true character and hidden personal agenda of former Filipino diplomat Carlos P. Rómulo (1899… … Wikipedia
History of the Puritans — The history of the Puritans can be traced back to the Vestments Controversy in the reign of Edward VI ending in a decline in the mid 1700s. Background, to 1559 The English Reformation, begun his reign in the reign of Henry VIII of England, was… … Wikipedia
Proposed directive on the patentability of computer-implemented inventions — The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer implemented inventions (Commission proposal COM(2002) 92),[1] procedure number 2002/0047 (COD)[2] was a proposal for a European Union (EU) … Wikipedia
The Skeptical Environmentalist — Infobox Book name = The Skeptical Environmentalist: Measuring the Real State of the World title orig = Verdens Sande Tilstand translator = image caption = author = Bjørn Lomborg illustrator = cover artist = country = language = series = subject … Wikipedia
Enlargement of the European Union — The territories of the member states of the European Union (European Communities pre 1993), animated in order of accession. Territories outside of the European neighbourhood not shown. The Enlargement of the European Union is the process of… … Wikipedia